:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'99 Case'
Traduzione: xandra, Evgenij, Mandarina [SRT project]
Traduzione: ilaria, blackcherry, S_a_r_a [SRT project]
Revisione: sara.dag [SRT project]
Pronto?
No, Cristo, no.
Non e' un buon momento.
Rick.
- Signor Carver? - Tra un attimo sono da lei.
Eh? Ti dico io cosa fare.
Rimuovi il contatore, chiudi l'acqua e falli sudare per 2 giorni.
Poi sali sul tuo cavallo bianco e gli dici che c'e' un acquirente
e che Richard Carver fara' approvare la vendita a nudo.
Adesso ti faccio lo spelling: 'R- I- C...'. Ok.
Be', non posso tenerti la mano mentre gli fai una sega, Bill.
Basta che mi fai avere quella proprieta'.
Si', John... Agente Dudura,
ha l'ingiunzione firmata dal giudice. Cosa posso fare per lei?
E' l'incaricato della banca per lo sfratto.
Devo fare rapporto. Mi serve sapere cos'e' successo e perche'.
Be', Dudura, e' un peccato, perche' eravamo venuti qui con 2 pizze
per il signor Kadwell, il proprietario,
ma lui non voleva le acciughe, quindi e' rientrato,
ha estratto una pistola e si e' fatto saltare il cervello.
Cio' ha fatto impazzire la moglie, perche' voleva cinese per cena.
Sta parlando di un uomo che si e' appena suicidato.
Sono l'ultimo ad aver bussato alla porta di Patrick Kadwell,
in tutta la sua vita.
Quella e' Samantha, sua moglie da 15 anni e le sue figlie,
Dylan di 6 anni e Paige di 11.
Quale rapporto potrebbe mai riassumere la tragica assurdita'
di questa situazione del cazzo? Non posso riportarlo in vita.
Non mi faccia perdere altro tempo.
Si'?
No, sto bene, tesoro.
Spegni la TV e tieni le ragazze lontane da internet.
Ho... Ho un'altra chiamata. Va bene.
Pronto?
No, no, no. Rialza a 200.000 dollari, 220 al massimo.
Non piu' del 10 percento, 7.5 sarebbe perfetto.
Avvisa i Miguels. Sono 2.000 dollari al mese solo di interessi.
Dobbiamo chiudere l'affare. Fammi sapere.
Chiama ufficio.
C'e' qualcos'altro, capo?
Il prossimo sfratto e' martedi'. Natalia vi chiamera'.
Ricevuto.
- Rick Carver Immobiliare. - Dimmi qualcosa, sono sconvolto.
Le mando il programma corretto.
- Jerry ha richiamato. - Jerry e' uno stronzo. Altro?
Ho i documenti per il grattacielo a Sutton Place. Tutto a posto.
Cosa vuole che dica a Elliot?
No!
Oh, no!
No...
Vi prego!
Ehi, Nash, fermate i lavori. Abbiamo finito. Abbiamo finito.
- Che cosa? - Ehi!
Ascoltate tutti! Terminamos! Qui abbiamo finito!
L'acquirente non e' in regola. E' saltato il mutuo.
- E la nostra paga? - Non ci sara'.
Abbiamo lavorato per 2 settimane gratis. Dal tetto alle fondamenta,
l'abbiamo fatto gratis. Smettetela di lavorare!
Metti giu' il martello, amico. Smontate e mettete via tutto.
Torniamo a casa. No dinero!
Ehi, sembra che gli Stati Uniti siano sottosopra, capovolti.
- Si', e' vero! - La ringrazio.
Connor. Connor!
- Guardiamo il mappamondo! - Nelle costruzioni... Connor!
- Li stiamo elencando. - Tocca a noi, vieni qui.
- Devo andare. Ciao. - Ci vediamo.
Chi era quello?
- Chi era? - Un mio compagno di scuola, Alex.
Ti e' caduto questo!
- Bella presa. - Vostro Onore, ha saltato 3 rate.
- E' sotto di 80.000 dollari. - Paghero'.
La banca trovera' un altro acquirente
- in 30 giorni. - Ha saltato 3 rate, signor Nash?
Si', ma me l'hanno detto. 2 uffici della stessa banca
mi hanno detto 2 cose diverse e, poi ora...
- mi arriva l'avviso di sfratto. - Vostro onore, vorremmo ritirare
- la proprieta' dal mercato. - Non vedo il motivo
- di ostacolare la vendita. - Me l'hanno detto loro
di non pagare, per questo non l'ho fatto! 2 uffici della stessa banca
- dicevano cose diverse. - Capisco la situazione,
ma ho altri 40.000 casi come questo, previsti dopo il suo.
La sentenza e' confermata. Deve sgomberare la proprieta'.
E' la casa di famiglia, Vostro Onore. Sono nato e cresciuto li'.
Mio figlio Connor ci e' nato e cresciuto. La prego, non lo faccia.
Ci viviamo da sempre. Mia mamma lavora in quella casa.
E' la nostra seconda fonte di reddito.
- E' suo figlio? - Si'.
- Dovrebbe essere a scuola. - Mi scusi, ma come potra' andarci,
- se perdiamo la casa? - La banca Sun United contro Roger.
A seguire la banca PSB contro Alexander Hillman.
- Avanti. Signor Nash, si allontani. - Mi serve piu' tempo, la prego.
- Vostro Onore, mi serve tempo. - Venga, mi segua.
- Solo del tempo. Aspetti un attimo. - Signore, andiamo. Mi segua, ora.
Ha 30 giorni per il ricorso. Bailiff, allontana il signor Nash.
- Mi deve seguire, signore. Subito. - Papa'.
6 mesi fa, poi abbiamo provato con la vendita a nudo...
Dove staremo se perdiamo la casa?
- Non perderemo la casa, tesoro. - Come lo sai?
Tornera' la polizia?
- Dimmi solo come farai a pagare. - Connor, Connor.
Connor, trovero' una soluzione, va bene?
Il giudice ci ha dato 30 giorni. Nessuno ci portera' via la casa.
Ce la faro', mi inventero' qualcosa. Non ci sono problemi.
Va tutto bene.
Un'ora.
Ehi, Bo.
Ho preso la lama nuova per il tuo tosaerba. Te la porto stasera.
- Ok. - Stai attento, Connor.
- E' nuovo il monopattino? - Si'.
Ciao, mamma.
Allora? Dimmi tutto. Ti hanno dato...
- un avvocato? Che dicono? - E' la stessa storia.
Stessa storia coi tizi della banca. E' sempre la stessa storia.
- Ci serve un avvocato. Ci serve. - Solo non capisco i 30 giorni.
Dice che abbiamo 30 giorni per presentare ricorso.
- Quindi domani non ci sfrattano? - Te l'ha detto lui: 30 giorni.
- 30 giorni per il ricorso, non... - Ma l'ha detto il giudice,
- mica il barista. Siamo a posto. - Mamma...
Sono Dennis Nash, sto cercando un rappresentante legale.
Mi sembra di capire che a volte non chiediate un anticipo.
Notifica di sgombero dell'edificio
Quando le e' successo, ha trovato qualcuno che lavorasse pro bono.
- Magari potrebbe aiutarci... - Perso e' il contrario di trovato,
- fuori e' il contrario di dentro. - Fammi un altro esempio.
- Ecco qui. Mangia l'insalata. - Bianco e nero?
Bianco e nero.
Un altro ancora? Dimmene un altro.
454-0189. Per favore, mi richiami.
A volte non so cosa dirgli.
Ah, ero cosi' giovane quando ti ho avuto.
Mi sembra che sia stato tu a crescere me.
Troverai le parole.
Offri Blair Street per coprire Via Alizar.
Bene.
Mi rifaro' con questo quartiere.
E Landon della Code Enforcement?
Ho una vendita a nudo per quello stronzo. Poi ti mando i dettagli.
- Ok. - D'accordo.
Buon pomeriggio, capo. Mi piace la sua nuova auto.
Una Range Rover HSE.
E' questo lo sfratto dei Nash?
- Gia'. C'e' qualcuno in casa? - Non ne sono sicuro,
ma c'e' un'auto nel vialetto, quindi presumo di si'.
- Va bene. Diamoci da fare. - D'accordo.
- Buongiorno a tutti. - Salve.
E' alla finestra.
Dipartimento dello sceriffo. Venga alla porta.
- Che c'e'? - Ci sono i poliziotti.
Perche' sono qui?
- Dipartimento dello sceriffo, apra! - Ti hanno visto alla finestra.
Apriamo. Forza, dobbiamo solo chiarire le cose.
Oh, ma andiamo. Non e' possibile, cazzo.
- Salve. - Salve.
Sono il vice Anderson, del dipartimento dello sceriffo.
Siamo qui per lo sfratto imposto dal tribunale.
- Ok, be'... - Avete con voi delle armi,
o ne avete in casa?
- No, no, no. Non ne abbiamo. - Signor Carver?
Buongiorno, sono Rick Carver, un agente immobiliare abilitato.
- Signor Carver. - Piacere, salve.
E...
Mi spiace dovervi informare che questa casa e' stata pignorata e
appartiene alla banca. Ora vi chiedo di sgomberare la proprieta'.
No, capisco cosa sta dicendo, signor Carver. Io...
Io... Abbiamo ricevuto l'avviso di sfratto.
- Ieri sono stato in tribunale e... - Esatto.
Il giudice mi ha detto che ho 30 giorni per presentare ricorso.
- E voglio farlo. - Se avete pagato la cauzione e
avete la sospensione firmata dal giudice,
- allora potrete restare. - Scusi, ma non avete ricevuto...
- l'avviso di rinvio dello sfratto? - Ho qui l'ingiunzione del giudice
che dice che oggi dovete sgomberare la proprieta'.
- Temevamo proprio questo. - La casa... appartiene alla banca.
- Ci hanno detto cosi'. Capisce? - Non vogliamo farvi perdere tempo.
Il mio ufficio vi ha offerto 3500 dollari
per un accordo 'cash for keys' con la banca e avreste avuto tempo
NdT: 'cash for keys' - accordo con la banca per rimandare lo sfratto.
- di traslocare e avete rifiutato. - Si'.
Non abbiamo rifiutato. Volevamo tenere la casa.
- Infatti. - Mi spiace, lo so
che e' un momento doloroso, lo so. E' una cosa molto difficile
da affrontare, anche per me. Ma e' giunto il momento.
Dovete lasciare la casa. E' violazione di proprieta' privata.
- State infrangendo la legge. - Signore, e' la nostra casa.
- Ci serve un attimo. - Cosi' non ci siamo.
Lascero' che se ne occupino gli agenti. Randy?
- D'accordo, signore. Signore? - Il giudice e l'avvocato
- hanno detto che possiamo restare. - Lei e' sua madre?
- Si', e' mia madre. - Ora, lei e sua madre,
- dovete lasciare la proprieta'. - Sa cosa? Tornate domani.
- Lasciateci 24 ore. - Domani alla stessa ora.
- Se non ci sono documenti e prove, - Troveremo una soluzione.
- allora ce ne andremo. - Abbiamo un avvocato, ci aiutera'.
- Signori, ascoltatemi. - Dateci un giorno.
Non c'e' niente da discutere.
- Bene, ci dia un giorno. - No, non chiuda la porta.
- Ci dia un giorno. - Senta, non chiuda.
- Mamma, ferma. - Solo un giorno!
- A casa mia faccio cio' che voglio. - Ora vi lascio 2 minuti,
per prendere tutto cio' che vi serve: soldi,
- libretto degli assegni, medicine. - No, non puo' essere vero.
- Si', e' tutto vero. - No, non puo' essere.
Vado a prendere il telefono e chiamiamo l'avvocato.
- Non potete farlo oggi. - Signora? Mi scusi.
- No, non potete. Non so se... - Scusi, mi lasci passare, signore.
Non possiamo perdere di vista nessuno durante uno sfratto.
- Non entri in casa mia. - Ascolti, signore.
Questa cosa possiamo farla in due modi, ok?
C'e' il modo semplice, in cui fate cio' che vi si dice.
O l'altro modo, in cui porto lei e sua madre alla centrale.
Vuole mandare sua madre in prigione? Vorrei che lei
approfittasse di questi 2 minuti. Prendete soldi, assegni,
- medicine, il necessario... - Scusi, signore, le spiacerebbe
- uscire dalla mia proprieta'? - Signore, mi ascolti. Ok?
Mettiamola cosi'.
- Scusi? - Non e' piu' casa tua, figliolo.
- Signor Carver? - Scusi!
- Signor Carver? - Secondo lo statuto della Florida
- numero 801.08, ho l'autorita'... - Signore, abbiamo il diritto
ad avere un avvocato. Giusto?
Perche' siete qui? Solo perche' non vi hanno avvisato,
- allora noi non abbiamo diritti? - E' meglio rimanere calmi.
- Ci state cacciando di casa! - Vi prego, ok? Vi prego!
Signora, per favore, non peggiori le cose.
- Vi prego! - Ora basta, basta, andiamo. Su.
Prendete cio' che vi serve. Andiamo. Basta, ora muoviamoci.
- Prenda i soldi. - Non mi serve il suo aiuto. Ok?
Mi lasci sola un attimo. Deve seguirmi anche in camera? E' cosi'?
- E' la politica del dipartimento. - Ah, si'?
La casa e' ancora occupata. Faro' tardi al prossimo appuntamento.
- Lo so. - E' il regolamento.
- Bene. - Soldi, libretto degli assegni,
portafogli, foto.
- Le sto cercando, le foto! - Deve stare li' con lei?
- Si'. - Deve per forza stare li'
mentre lei prende le mutande, cazzo? Le sembra giusto?
- Dennis, per favore! - E' il regolamento.
Mi scusi, signore, chiedo scusa...
Deve stare dove posso vederla, signora. Mi spiace.
Comunque sia, signora, prenda solo le cose piu' importanti.
Che altro, mamma?
C'e' scritto '2 minuti' sul suo blocchetto?
I 2 minuti sono una cortesia.
- Lasciatele la pianta. - Non le serve.
- Cosa sono i 2 minuti? - Una cortesia.
- Oh mio Dio. - E' violazione di domicilio.
- Oh mio Dio. - So che e' dura, ma e' la verita'.
E' che...
Questa e' casa nostra.
Oh mio Dio.
- Qualcos'altro, signora? - Oh, il tostapane!
Il mio tostapane, per fare i toast a mio nipote.
Signora?
Dennis!
- Il libretto degli assegni? - Ok. I 2 minuti sono finiti.
Prendo i soldi. Prendo solo i soldi.
- Andiamo. - Dennis.
- La palla! La palla da basket! - Signora, signora!
Puo' farla entrare a cercare la...
Ok, Jeff. Entra. Ronald, cambia le serrature.
- E il resto delle nostre cose? - Le porteranno fuori dalla casa.
Non dovete preoccuparvi.
Mi aiuta a spostare questa roba dall'altra parte della strada?
Facciamo noi, ok? Ci dia solo un secondo.
Vi consiglio di chiamare una ditta di traslochi, perche' i vicini
avranno libero accesso a tutta la vostra roba entro sera.
- Ho capito. Ho capito. - Riuscite a crederci?
Hanno annullato lo sfratto e non li hanno neanche avvisati.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, mio Dio.
Oh, mio Dio. Non puo' succedere per davvero!
Ehi!
- Cosa fai? - Sposto questa roba.
No, non li'. Non puoi mettere le mani li' dentro.
- Richiudilo! - Va bene, va bene, calmati.
- Lo porto dai vicini. - Ok.
Ok?
Ok.
- Ciao, tesoro! - Cosa stanno facendo?
- Niente. Ehi, ehi, ehi! - E' casa nostra. E' casa nostra!
- Cosa fanno? Cosa fanno? - Ragazzino, dove vai?
- Connor, aspetta! - Ehi, ehi! Si allontani!
- E' casa mia! - Si allontani.
- E' una situazione delicata. Prego. - Ci parlo io.
- Portatelo via. - Lo sto gia' facendo!
- Quelli sono i miei giochi! - Tranquillo, va tutto bene, amore.
- Lasciami! - Vieni qui.
- Connor... - Digli che voglio solo
- andare in camera mia! Ti prego! - Non puoi andarci ora.
Dicevi che non avremmo perso la casa! Era una bugia!
Tesoro, non era una bugia. Non lo sapeva!
Pensi di venire a scuola domani?
- Non lo so. - Connor.
Devo andare.
Be'... e la maratona di NBA 2K che dovevamo fare?
Ci vediamo dopo.
- Grazie, Kate, di tutto. - Figurati. Stammi bene.
A presto.
Signor Nash!
Ha 24 ore. Poi la mia squadra tornera' per prendere il resto.
Non dipende da me. Eseguo degli ordini.
Buona fortuna.
Stai bene?
Ehi, sa per caso dove si trova il 229?
- E' di sopra. - Qua sopra?
Ci sono delle scale per arrivarci?
- Dietro la piscina. - Dietro la piscina...
Grazie.
- Avete un sacco di roba. - Gia'.
Teniamo d'occhio la vostra roba mentre iniziate a portarla su.
- Ok, grazie. - Vi aiuto?
- Sarebbe fantastico. Grazie. - Pensate di restare molto?
No, un paio di notti. Un paio di notti.
2 anni fa dicevamo la stessa cosa.
Ma... comunque benvenuti!
Andiamo, da questa parte.
Di qua.
Forza!
- Dove dormo io? - Dove vuoi dormire?
Direi qui, perche' e' piu' vicino alla TV.
Ottima scelta. Fai una cosa, tesoro: togli quello, metti questo.
Aspetta, devo togliere quello.
Tutti, tutti quanti!
Andatevene tutti a fanculo!
Domani vado a scuola?
Dobbiamo deciderlo in fretta, vero?
Si',
perche'...
devo vedere Derek.
Gliel'ho promesso, quindi...
Salve... Sono Dennis Nash.
Chiamo per il lavoro di posatura dei tetti.
Si', lavoro per la Crown Construction.
Da circa 5 anni.
Avete qualcosa in programma al momento? Be', il mio numero...
Si', ho moltissima esperienza:
sono elettricista, muratore, idraulico, qualsiasi cosa, quindi...
Ok. Qualcosa di manovalanza, qualsiasi cosa? Niente?
Conosce qualcuno che assuma?
Ok. Grazie per l'aiuto e per il suo tempo.
Dennis, in questo motel sono quasi tutte persone come noi.
- Non sono persone come noi. - Sono stati tutti sfrattati.
Sono tutti bloccati qui.
Magari... potrei prendere l'autobus e cercare un appartamento.
Non possiamo permettercelo.
- Sono solo 2 mesi di anticipo. - Piu' 2 o 3 di cauzione.
Forse 4, considerata la nostra situazione. Siamo al verde.
Dennis... noi...
Dobbiamo andarcene da qui.
Dobbiamo andare a Tampa.
- Dallo zio Jimmy. - Non andremo a Tampa.
Zio Jimmy ha detto che possiamo andare da lui.
Ho parlato con Mary Margaret solo 3 giorni fa.
Non andremo a Tampa.
Davvero vuoi andare a Tampa? Connor dovrebbe lasciare la scuola,
separarsi dai suoi amici.
Se andiamo, e' finita: perderemo la casa.
Trovero' un modo.
Non c'e' altra scelta.
Tesoro, vuoi un toast?
- No. - Non vuoi un toast?
Non abbiamo lasciato degli attrezzi sul furgone, vero?
Eh? No, abbiamo portato tutto qui, no?
Cosa c'e'?
- E' stata una pesca abbondante. - Certo, bello, pero'...
- Stavo prendendo un branzino - Scusi.
- a 6 anni e... - Aspetta.
Ehi.
Mi hai rubato degli attrezzi ieri durante lo sfratto.
- Cosa stai dicendo? - Sono il direttore. Cosa c'e'?
Mi ha rubato 500 dollari.
- Sono tutte stronzate. - E' il valore degli attrezzi.
- Non ho rubato nulla! - Si'!
- Puo' compilare il modulo... - Non voglio il modulo!
- Per i problemi, c'e' un modulo. - No.
- Va' a casa e cercali li'! - Voglio i miei attrezzi.
Si', ma c'e' un problema. Non hai piu' una casa, vero?
Ma che cazzo! Che cazzo!
Dannazione.
- Ridammi gli attrezzi! - Coglione!
- Ti prendo a calci, sai? - Datti una calmata, cazzo!
- Ehi, amico, calmati! - Non puo' darmi del ladro, cazzo!
- Ridammi i miei attrezzi! - Finitela con questa scenata! Ora!
- Ti faccio il culo! - Fermi!
Bill, hai intenzione di fare qualcosa
o te ne vuoi stare li' impalato?
- Signore, ho provato a... - Signore... io... ho provato...
Comunque che cazzo ci fate ancora qui, eh?
- Signore, pensavo avesse detto... - Pensavi?
Santo Dio, ti sei evoluto?
E' venuto Darwin in persona a Orlando, in Florida?
Quindi, Bill?
Arriveremo in tempo, signor Carver.
- Muoviti. - Si'.
D'accordo. Andiamo. Freddy, andiamo.
- Si'. - Andiamo a Vista Lakes. Su!
E tu, signorino, hai finito? Se no chiamo la polizia.
Ti sbattono fuori da questa citta'.
- Non voglio litigare. - Bene.
Voglio solo i miei attrezzi.
Ti sembro un ferramenta? Non mi occupo di attrezzi, ma di case.
Mi ha rubato gli attrezzi ieri. So cosa fa, signore.
- Ah, si'? - So che cosa fa.
Mi ha buttato fuori di casa.
No, non io. E' stata la banca. Io la rappresento solo.
Richard Carver.
Cosa?
Dimmi che e' uno scherzo.
Quando?
Si'. Fanculo, Hazmat! Li chiamo io.
- 914 Shader Drive. Subito. - E Via Alizar?
- Muovetevi! - Si', signore. Andiamo.
Signor Carver. Mi spiace interromperla.
- Puoi fare Miguel? - Eh?
Hai degli attrezzi. Lavori nelle costruzioni?
- Si', io... - 914 Shader Drive.
- Ti do 50 dollari in contanti. - Cosa? Sta scherzando?
Mi sa che non sei nelle condizioni di rifiutare 50 dollari, figliolo.
Cosa stai... figlio di...
Che pezzo di merda!
Figlio di puttana...
Mi serva la tua squadra qui fra 30 minuti,
o ci sara' da smantellare tutto, maledizione!
Lo sfratto e' fra una settimana. Hanno intasato le fognature
e se ne sono andait.
Sono felice che ti faccia ridere.
I vicini vogliono chiamare il dipartimento di salute.
Se non siete qui tra 30 minuti, chiamero' Fannie
per dirgli di quanto avete il culo pesante.
Come la merda non e' materiale pericoloso?
Vieni qui a mangiarne un po'! Forse cosi' cambi idea.
Si', fanculo pure a te!
- Rick. Signor Carver, non... - No.
Sappiamo tutti cosa succedera', no?
Entro stasera ci sara' muffa fino al soffitto.
Domani, qualcuno dovra' sborsare dei soldi per demolirla
- e di certo non saro' io. - 300 dollari?
200.
Non e' un lavoro da niente. Lo sa anche lei. 250.
Va bene.
Questo e' tuo?
A morte i banchieri
Oh, cazzo!
- Tira fuori le palle! - Servono dei container,
aspiratori e ventilatori giganti fra un'ora
o non vi faro' piu' lavorare nella contea di Orange.
Finirete anche Via Alizar oggi. Vi tengo d'occhio, cazzoni.
Nash.
Cos'altro sai fare? Muratore, idraulico, elettricista, tetti?
Tutto quanto. Tutto.
Vai avanti. Finisci.
Ok, una cassa di birra per il primo che viene qui con un badile.
Nessuno?
Quanto e' la paga?
- 200 dollari? - 150.
- Piu' la birra. - Birra. Che ne dite?
- Birra? - Bene.
Ok, andiamo.
Nessun altro?
Tu, che mi dici? E' solo merda.
So che ti servono i soldi. Vero? Eccoti.
Ecco.
Su, tu con la maglia rossa.
E tu, bellezza?
Ok, andiamo.
Puliamo questo schifo.
- Dennis? Mi prendi in giro? - Sono soldi veri?
- Quanti sono? 50... - Sono soldi veri. Contali.
Cento...
- Altri 50. 150. - Vai avanti.
- 200 dollari? - 250.
- Aspetta. Chi te li ha dati? Chi? - Dei tizi. Ho fatto un...
Non e' stato Dan?
- E' un nuovo lavoro? - Gente nuova. Non li conosci.
Mi ha chiamato Javier e...
- ci siamo messi d'accordo. - Sono soldi veri
- e tuo figlio se li e' intascati. - Cosa pensi di fare?
- Dove sono? - Sono tantissimi soldi! Scherzi?
Sono qui, papa'!
Sono i miei soldi.
Non contarci!
Ti farai dei nuovi amici.
Verrai a scuola qui.
Non voglio.
Lo so.
Ma devi essere coraggioso.
Ma e' un'altra scuola. Non voglio cambiare scuola.
Lo so, ma devi mantenere una media alta, ricordi?
- Stai attento, ok? - Ok... Ciao.
Ehi, ehi!
Ti voglio bene.
- Si'. - Attento. Abbi cura di te, ok?
- Ti vedo. - Ciao, Rick...
Entra dalla porta dietro, dove c'e' la piscina.
Quello chi e'?
Ok. Grazie. Ciao.
Nash.
Se non e' una cosa e' un'altra. Vieni.
Ragazze, fa caldo.
Su, principesse, e' l'ora del gelato reale!
- Si'! - Si'! Ehi.
- Bella casa. - Si', e' carina.
L'ho presa 18 mesi fa e lo rivendero' dopo capodanno.
Prendiamo un bel gelato. Cecilia, per favore.
Che cos'e'? L'avete fatto voi?
Si'.
Oh, e' caduta.
L'aria condizionata e' spenta.
La' sulla sinistra c'e' una perdita. Si vede.
Volano?
Si'.
Richard Carver ripulisce le nostre citta'
- Richard Carver. - Mutuo a tasso variabile un cazzo!
- Sono senza casa, bastardo! - La smetta di chiamarmi!
Ti chiamero' ogni giorno per ricordarti che pezzo di merda sei!
Hanno chiamato anche 2 giorni fa. Non puoi cambiare di nuovo numero.
Su, tesoro ho prenotato una settimana alle terme
per te e tua madre. Voglio che ti rilassi un po'. Che c'e'?
- Dovremmo divorziare. - No. Ci rimetteremmo in tasse,
e ti mancherei.
Ti mancherebbe il tuo Richie, no?
Cosa fai?
Ho finito.
Servono solo 5 minuti perche' scarichi, poi uscira' l'aria fredda.
C'hai messo meno di un'ora.
Ho ritoccato il soffitto col fango, per non rovinare il muro a secco.
Ho trovato della pittura in garage, quindi l'ho coperto.
Be', a meno che non voglia farti una nuotata, andiamo.
Cosa vedi?
- Case. - Io ho visto 9 opportunita'
di fare soldi, negli ultimi 5 isolati.
Ci sono 3 proprieta' senza cassetta della posta, una col prato incolto
e nessuna macchina nel viale, 2 con dei pannelli sulle finestre
e 3 con dei pomelli nuovi di zecca e relativa serrativa.
Se diventi in grado di notare questo genere di opportunita',
allora forse puoi rimboccarti le maniche e lavorare per me.
Sono bravo. Ha visto come lavoro.
Si', so che hai lavorato con Rick Kirby, Chris Camilleri, giusto?
Il problema, pero', e' che entrambi hanno chiuso i battenti,
perche' loro costruiscono case, ma sono io che le possiedo.
Sai chi sono? Sono uno che ha un numero impressionante di case.
Potresti aiutarmi,
ma e' un lavoro di responsabilita' e ho bisogno di avere qualcuno
che sappia gestire qualsiasi cosa e che sia disponibile a ogni ora.
Non mi importa se c'e' la recita dei tuoi figli, se e' Natale,
o se sei in fila per il miglior pompino in tutta Orlando.
Se lavori per me, appartieni a me.
Ma che cavolo...
Chiama 'ufficio'.
Lo vedi?
- Il cavo vicino alla canna. - Lo vedo.
- Rick Carver... - C'e' uno scroccone
al 354 di Ridgeway che ruba acqua ed energia
alla nostra proprieta' al 352 di Ridgeway.
Vai sul sito del tribunale, scopri chi e' e se ha dei debiti.
Subito.
- Veloce, sono qui di fronte. - Certo.
Sai come si spara, vero?
Controlleremo i tuoi precedenti per farti avere il porto d'armi.
Forza.
Ma stiamo scherzando?
Ti troverai davanti gente scontrosa, ti servira'.
- Non credo, no. Sto bene cosi'. - Fa' come ti pare.
Chi si trova dentro la casa non la pensa sempre come te.
Fidati. Visto? Possono sfamare un rottweiler, ma non pagare il mutuo.
Frank Greene. Va bene, andiamo.
Il signor Frank Greene?
- Si'. - Sono Rick Carver.
Lei mi sta derubando.
- Intende il cavo. - Si', quella proprieta'
appartiene alla Fannie Mae, di cui sono portavoce.
Quindi non sta derubando solo me, ma anche il governo americano.
Si', sono qui con Frank Greene. Cos'hai scoperto?
Togli i cavi.
Ti ho visto... in tribunale, all'udienza per il pignoramento.
I nostri figli vanno alla stessa scuola, giocavano col mappamondo.
Gia'.
Mi hanno concesso... un'udienza supplementare.
A te com'e' andata?
Ho perso.
Mi hanno sfrattato. Vivo in un motel ora.
Cosa ci fai con lui?
Devo pur lavorare.
Mi ha offerto un lavoro.
Lavoro nell'edilizia, ma...
non e' un settore che va molto bene ultimamente.
- Altrimenti non l'avrei mai fatto. - Nemmeno io.
Ero direttore al Custom Cabinet Lighting.
Ho perso il lavoro 2 anni fa. 2.
Non sono un... ladro.
Lo so.
Ho fatto delle ricerche su internet in biblioteca.
Voglio tenermi la casa.
Spero tu ci riesca.
- Custom Cabinet. Li ho installati. - Davvero?
Oh, si', parecchi.
- Ehi, papa'. - Si'.
Si e' spenta la TV.
Ok.
Conosci mio figlio?
- Connor? Connor Nash? - Si', certo.
Va bene. Si', grazie.
Ok, signor Greene. Pare che la banca di Santa Fe abbia gia'
chiesto il pignoramento. Scommetto che il tribunale mi rimandera' qui
per lo sfratto fra meno di 90 giorni.
Ho tolto i cavi per l'elettricita' e...
e i tubi. Mi scuso. Non avrei dovuto. Ho sbagliato.
- Va tutto bene. - No, rubare non va bene.
Il signor Nash andra' a parlare di persona con i vicini.
Se riceviamo segnalazioni o passando di qui vedremo che
ruba ancora acqua ed elettricita', dovremo chiamare la polizia.
Mi ha capito?
- Si', signore. - Buona giornata.
Nash, andiamo.
Non farti intenerire.
Hanno tutti una storia triste.
Ma la legge e' la legge, e tu sei qui per farla rispettare.
Dovresti essere abbastanza sveglio da sapere come andra' a finire.
Devi essere piu' deciso.
Devo sfrattare da qui un manager di fondi speculativi fra 2 settimane.
Tieni la bocca chiusa e gli occhi aperti e magari imparerai qualcosa.
Prendo i candelabri Moder. Il lampadario...
il piano in marmo, gli armadietti in legno,
il piano cucina... e il frigorifero.
- Il forno a microonde? - Non mi serve.
3.000 dollari e puoi stare qui altre 2 settimane.
Facciamo 5.
4 e il mio uomo, Dennis, li porta via adesso.
- Affare fatto. - Bene.
- Smonta tutto e portali fuori. - Si'.
Monta tutto. Aggiusta le piastrelle,
monta gli armadietti e collega il gas dopo gli elettrodomestici.
- Mettiamo tutto qui ora? - Devo venderla per la Fannie Mae.
Non la comprera' nessuno se non ha la cucina, no?
Gia'.
Chi ha pagato 33.000 dollari per nuovi armadietti, elettrodomestici,
un piano di lavoro piu' la manodopera?
- La Fannie Mae? - Esatto.
Congratulazioni. Hai appena fottuto il governo.
- Signor Nash? - Si'?
Fammi sapere se ci stai. Altrimenti porta tuo figlio a Disney World
e vedi se ti assumono al castello di Cenerentola.
Agenzia immobiliare Richard Carver A Dennis Nash, 3.250 dollari
Non me ne frega un cazzo del governo.
Non hanno mai fatto niente per me, quindi...
Sono un bel po' di soldi.
Non vorrei finire nei guai.
Hai costruito case onestamente tutta la vita.
A cosa ti ha portato, oltre a me che busso alla tua porta?
Stiamo rubando? Questo e' rubare?
Nel 2006 hai ipotecato casa tua per 85.000 dollari
e non li hai mai restituiti. Quello non e' rubare?
Cosa?
Scherza? Non ho rubato, ho solo chiesto un prestito.
Mi sono fatto il culo cercando di ripagarlo.
Restituiro' quei soldi, non li ho rubati.
Le banche non la vedono cosi', e nemmeno i contribuenti
- che ci hanno rimesso. - Mica ci ho comprato una porsche!
Ho investito ogni centesimo di quel prestito
nell'attrezzatura di lavoro, per poter ripagare il prestito
per poter dare alla mia famiglia una casa,
per dar da mangiare a mio figlio.
Non potevo prevedere il crollo dell'economia, non sono veggente.
Io si'.
Io sono un cazzo di radar.
Hai preso qualcosa e non l'hai restituito: la banca ti ha fottuto.
Vedila come ti pare, ma hai comunque perso.
Ma io ho fatto piu' soldi dopo il crollo che prima.
Anche tu puoi, ma devi smettere di mentire a te stesso e chiederti
cos'hai sbagliato, dato che la tua famiglia vive in un motel?'
Ci sto.
Faro' tutto cio' che mi chiedera' di fare, ma...
Ma deve aiutarmi a riprendere la mia casa.
Prenda questo come acconto.
Non c'e' spazio per i sentimenti nell'edilizia.
Troppo tardi. E' la mia casa, la scuola di mio figlio. Li prenda.
Non sono abbastanza. Mettili sotto al materasso.
Non metterli in banca, li renderesti solo piu' ricchi.
Quando ne avrai abbastanza, ti diro' cosa farne.
Ora, vuoi raddoppiarli o no?
Era ora che arrivassi, cazzo!
Cavolo!
Sei sempre in ritardo, bello. Sempre in ritardo.
Ecco il bottino.
- Quindi chi e' questo Rick Carver? - Il mio capo, al momento.
- E com'e'? - Oh, fantastico.
E' un pezzo di merda.
1, 2, 3!
- Che fai? - Una foto.
Devo dimostrare alla banca che questa roba non c'era,
- cosi' ci pagano per rimetterla. - Li rubiamo...
- per riportarli indietro? - Vuoi i soldi?
- Oh, si'. - Allora devo fare la foto. Forza.
- Si'? - Il signor Tanner?
Mi chiamo Dennis Nash, rappresento la Rick Carver Immobiliare.
Sono qui perche'...
So che la sua casa e' stata pignorata, giusto?
La casa e' ancora nostra e faremo di tutto perche' rimanga tale.
Spero sia cosi', che Dio vi aiuti.
Se ha un attimo, volevo parlarle del cash for keys.
Ecco il modulo.
- In che senso 'cash for keys'? - Funziona cosi':
se lasciate la casa in buono stato entro la data dello sfratto,
la banca vi dara' 3.500 dollari in contanti.
Non siamo interessati a queste cose. Si riprenda i suoi moduli.
Ne parleremo con il nostro avvocato e vi contattera' lui.
Notifica di sfratto
Cosa fai?
Chi compra una casa con la piscina rotta?
- Cosa state facendo? - Riparazioni!
So che la casa e' vuota da 2 o 3 mesi, ormai.
Conosce la Rick Carver Immobiliare? Vede il cartello?
- Si', certo. - Bene, lavoriamo per loro.
Quindi buona giornata!
- E' il tuo tipo. - Si', si', certo.
Non e' molto, ma copre la ditta di traslochi,
per un magazzino, un'altra caparra.
Non ho idea di cosa stia succedendo.
Perche'... mia madre e mio padre...
stanno arrivando dal Vietnam e non potete pignorarmi la casa.
Mi metterai un cartello sulla porta?
No, quello lo fa la polizia.
Non possono. E' proprieta' privata.
Non decido cosa fa la polizia, ma posso darle questo modulo.
Non voglio i tuoi moduli.
Ti ho detto che non voglio moduli ne' cartelli. Ora vattene.
Notifica di sfratto
La casa e' mia da ormai sette anni.
Ho conosciuto mia moglie qui.
Stiamo per avere un figlio. Ho appena fatto un portico nel retro.
Voglio salvare la mia casa, voglio tenerla.
Chi e' lei?
Lavoro per l'agenzia immobiliare che rappresenta questa casa.
E' un modulo informativo, in modo che sappia che alternative ha.
- Quindi... - Le alternative?
Faccio un video e lo metto su Facebook.
- Basta. - La smetta.
- Non sappiamo chi sia! - Kayla!
Torna dentro.
- Mi scusi, signora. - Devo andare da mia figlia.
Le consiglio di telefonare al numero...
- Se guarda... - Non voglio guardare niente.
Puo' prenderlo e non guardarlo.
Aspetta un attimo.
Penso di essere stato molto chiaro.
Non voglio vederti mai piu'.
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sia Victor che Andy. Nessuno dei 2 e' venuto.
- Ehi. - Ciao.
Non ho neanche le vitamine per Connor. Gli do le Ziguli'.
- Sono buone? - Si'!
- Cos'hai li'? - Cos'hai li' dentro?
- Una bistecca. - Eh? Sara' un hamburger,
se proprio proprio.
Questa cosa ti sembra?
Sembra la cena mia e di Day!
- Day, puoi unirti a noi. - Te la metti sotto la maglietta?
No, sono seria!
Oh, quella era dentro! Dai, papa'!
Attenti alla lampada!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
8. 8 condizionatori.
E 5 pompe per piscina. Bell'aggiunta.
Ho pensato: 'Perche' no?'
Ma e' meglio contarne 7. Uno e' caduto, va riparato.
- Rivendilo per i ricambi. - Gia' fatto. 100 dollari.
Bene.
Fattura a Rick Carver Immobiliare. 24.000 dollari per i condizionatori,
e 3.200 per le pompe. La banca mi rimborsera' la stessa cifra.
La tua parte e' il 25 percento, circa 6.700 dollari.
6.700?
Esatto.
- Ehi, Rick? - Si'.
Hai ancora la pistola?
Scusami, cos'hai detto?
Stai dicendo che vuoi la pistola? Ho sentito bene?
Ho controllato gia' i precedenti, sei pulito. Puoi tenerla.
Chi paga di piu' per i cash for keys?
Fannie and Freddie e la BOA. (NdT: Bank of America)
Vai in ogni proprieta' che hanno pignorato presente nei registri
e scopri quali sono vuote.
Niente proprietari, ne' inquilini. Capito?
Ehi, Terry, andiamo!
- Non ha ancora pagato, lo stronzo! - Ecco un po' di soldi per voi.
Passali indietro, Louis. Passa indietro, bello.
- Dennis, dove andiamo? - Sii paziente. Non fare domande.
- Non ti fidi di me? - Mi hai assunto, non ho scelta.
Pignoramento
Terry, vai!
Digli di muoversi.
- Dai, T. Andiamo, bello. - Qui non c'e' nessuno.
- 11286. Non c'e' nessuno. - Ok, bello. Salta su.
Ben fatto, bello!
Come andiamo, Javi?
Proprieta' della banca
267 di Lakewood Drive.
- Vuoto come il buco del mio culo. - Ok, andate all'ultima pagina.
Firmate questi contratti. La banca deve credere che viviate qui,
che vi abbiano affittato queste proprieta'.
Cosi' possiamo chiedere un accordo 'cash for keys'.
Quanto pagano?
Un assegno di 2.500 dollari dal governo e dalle cazzo di banche.
2.500, bello!
Mi hanno fottuto per cosi' tanto tempo. Ora ci penso io!
Stanotte qualcuno rimarra' incinta, amico.
Chi fottiamo prima? Il governo o le banche?
Jim, ci vediamo mercoledi' per pranzo, ok?
Pensi che Freeman sia la scelta migliore?
E' il miglior avvocato della Fannie da 3 anni di fila.
Fara' da tramite per la vendita all'ingrosso. Non parlo di milioni,
ma di miliardi di dollari.
Lui e' Dennis Nash. Il commissario di contea Arthur Link.
Piacere.
Per la tua proprieta' al 2102 di West Jefferson,
Dennis si assicurera' che le grondaie siano a posto.
- E Bill? - Andato.
Lui e' quello nuovo. Credo durera' a lungo.
Organizzo un incontro con Freeman. Resta con lui. Andrai lontano.
Grazie per la raccomandazione. Ci vediamo, Arthur.
Cos'hai per me?
Ho negoziato con successo 6 cash-for-keys con 6 inquilini.
Bene.
Allora, Nash, quanto gli hai detto che avranno per ogni casa?
- 3.500 dollari o meno? - Si', 3.500 dollari.
Oh, gli hai detto cifra piena?
Gli ho detto quello che gli ho detto.
A te che importa?
Gia'.
Ehi, piccola. Guarda che sorriso. Sei stupenda.
Niente lezioni, oggi?
E' un corso online e poi ho finito il sito.
Bravissima!
E' il mio tesorino.
Studia grafica. Le ho fatto fare i miei biglietti da visita.
- E' casa tua? - No, ci vengo ogni tanto.
Scannerizza i contratti e mandali via mail alla Fannie e alla BoA.
Allora, Nash, perche' non sei sposato?
Non ho tempo, in realta'.
Non mi fido di chi non e' sposato. E' una cosa strana.
Vuoi dirmi cos'e' successo alla mamma di Connor?
No, penso proprio di no.
E' andata male al ballo del liceo?
Quasi...
Quasi.
E' arrivato il tuo assegno per i condizionatori e le pompe.
E' piu' di quanto pensavo.
7.200 dollari.
Be', tienili.
Ti do anche i 3.000 che ho gia' guadagnato,
e qualunque sia la mia parte per questi contratti.
Perche' rivoglio la mia casa.
Il BPO sulla tua casa e' arrivato a 170.000 dollari.
Se la compro,
tu me ne dovrai 155.000,
tasso al 12 percento, ammortizzati su un periodo di 30 anni,
con maxi rata di 2 anni.
E' un tasso di merda, giusto?
Nessuna banca ti fara' un prestito e se non paghi, io sono fregato.
Non voglio quella proprieta', non ha futuro.
- Si', ma e' la casa di famiglia. - E' una casa, ma se la vuoi...
e' tua.
Serviranno 2 o 3 mesi per inserirla nelle liste immobiliari.
Puoi risistemarla intanto, ma non puoi trasferirti fino allora.
Possiamo stipulare un qualche contratto?
Si', faro' redigere dall'ufficio un contratto per l'atto di proprieta'.
E' di nuovo mia?
Si', e' tua.
Ok. Grazie.
Grazie. Davvero, grazie.
- Rick, grazie. - D'accordo.
Niente lacrime.
Un drink?
No, sono a posto. Sono gia' su di giri dalla gioia.
Forse cambierai idea. Dobbiamo fare un'ultima cosa.
Al 224 di Lake View Court.
Il signor Tanner? Gli ho offerto un cash for keys dalla banca.
Indovina? Non ha mai chiamato e lo sfratto e' oggi.
Questa potrebbe essere la tua prima volta.
La prima volta e' uno schifo, ma ti ci abituerai.
Oggi dovrai solo starmi accanto, dopodiche' dovrai farlo da solo.
Senti, Rick, io non...
- Potrei solo... - Andartene a fanculo? Si'.
Cosa pensavi significasse lavorare per me?
- Pensavo che magari... - No, invece. Non hai pensato.
E neanche hai avuto le palle di chiedermelo. Non lo fa nessuno.
Chiunque sano di mente preferirebbe dare la casa alla gente,
piuttosto che togliergliela.
Fino a 3 anni fa ero un semplice agente immobiliare.
Dovevo solo trovare casa alla gente e guadagnare sulle proprieta'.
Nel 2006, Robert e Julia Tanner chiesero un prestito di 30.000 dollari
per mettere una veranda nella loro casa,
senza la quale erano riusciti a vivere benissimo per 25 anni.
Chiediglielo,
quando ti sputeranno in faccia, mentre li accompagni fuori.
Chiedi alla banca cosa stessero pensando,
dando a questa gente un mutuo a tasso variabile.
Poi chiedi anche al governo perche' ha revocato tutte le normative,
per poi starsene li' come un bambino ritardato.
Tu... i Tanner... le banche, Washington...
chiunque possieda una casa, ogni investitore da qui alla Cina,
voi avete trasformato la mia vita in una sfilza di sfratti.
Non sono mica un aristocratico.
Non sono nato ricco. Mio padre costruiva tetti, ok?
Sono cresciuto nei cantieri guardandolo farsi il culo,
finche' un giorno non cadde dal tetto di una villetta.
Una vita intera a pagare l'assicurazione,
e lo abbandonarono ancor prima di poter comprare una sedia a rotelle,
ma solo dopo averlo reso dipendente dagli antidolorifici.
Ora, pensi che lascero' che succeda anche a me?
Pensi che nel 2010 all'America freghi qualcosa di Carver?
O di Nash?
L'America
non aiuta i perdenti.
L'America e' stata costruita sostenendo i vincenti,
creando un'intera nazione
di vincenti, per vincenti, da altri vincenti.
Vai in chiesa, Nash?
- Vai in chiesa? - Certo.
Solo 1 su 100 salira' su quell'arca, figliolo.
Tutte le altre povere anime annegheranno.
Io non anneghero'.
Lo faccio da solo.
Ti ho visto farlo. So come va fatto.
Lo faccio da solo.
Fa' pure.
Rick mi aveva detto che c'era uno nuovo. Forza, pivello!
Non mi sono messo in tiro apposta per te.
Sei pronto?
Signor Tanner?
- Si'. - Signor Nash...
Signor Tanner,
buongiorno.
Dennis Nash, Rick Carver Immobiliare, si ricorda?
Mi ricordo di lei, signor Nash.
Cosa vuole?
Mi spiace, ma...
il suo sfratto e' stato programmato per oggi e...
La sua casa e' stata pignorata
ed ora appartiene alla banca.
Ora, non vorrei farlo, ma devo chiederle di lasciare la proprieta'.
No, no. Senta, mia moglie e' al telefono con l'avvocato.
Dev'esserci un disguido. Sistemiamo tutto.
Certo... anche se ci fosse un disguido, non cambierebbe nulla.
Devo proprio chiederle di andare.
- Non... Non posso farci nulla. - No, no, no! Tesoro!
- Che c'e'? - Lo stai chiamando?
Si', noi...
Non... Non importa cosa decidiate al telefono con il vostro avvocato.
- Dobbiamo procedere. - Non c'e'. Dicono che richiamera'.
Ecco, dobbiamo solo aspettare.
No, no, ascolti... Senta, abbiamo presentato ricorso,
- quindi e' inutile che restate. - Capisco come si sente.
E' un... E' una brutta giornata e io...
Dobbiamo aspettare che richiami. Non possiamo andarcene oggi.
- Signor Tanner, dovete andarvene. - Non siamo pronti!
Posso darvi un po' di tempo per prendere qualsiasi cosa vi serva,
medicine, cose per i bambini...
gioielli, foto, qualunque cosa abbia un valore.
- Tutto il necessario... - No, no! Non era oggi, ok?
- Andatevene subito. - Per ora...
posso darvi qualche minuto per prendere i vostri effetti personali.
- Poi dovrete andare. - Ve ne andate voi!
- Calma. - Sono calma!
- Rientriamo. - Non chiudete la porta.
E' violazione di domicilio. Tutti fuori dalla mia proprieta'!
No, lei e sua moglie state violando una proprieta' della banca.
Vi stiamo dando l'opportunita' di prendere alcune delle vostre cose.
- Vi suggerisco di coglierla. - Cosa?
Avete 2 alternative: o fate le valigie e andate via,
oppure vi porto in prigione. E' una vostra scelta.
Si', andiamo.
- Ci fanno entrare. - Entriamo!
Ok, ci siamo.
Andate.
Attenti.
Ci pensi tu?
Sai cosa fare.
Signor Tanner, devo chiedervi di spostarvi sul marciapiede.
- Cosa? - Lo so, lo so. Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
- Posso darvi una mano? - Ce la faccio, ce la faccio.
- Le porto questo. - No, no, no. Faccio io.
Mi spiace, signora Tanner. Non volevo, ho fatto il possibile.
Come fa a guardarsi allo specchio? Mi fa schifo.
Va tutto bene, piccolo. Va tutto bene.
Oh, tesoro, no, no, no. No, no, no, no.
- Dove andiamo? - Secondo te dove andiamo?
Agli allenamenti degli Orlando Magic?
Quasi, ci sei quasi.
Mi porti a fare un tatuaggio di un serpente,
su tutto il braccio? Che gira intorno al braccio?
Vuoi un tatuaggio di un serpente? Te lo faccio io.
Sarebbe proprio bello!
Ci fermiamo qui?
Su, scendete.
Che ci facciamo qui?
- Prendi questo. - Cosa stai facendo?
- Che fai? - E' pesante.
- Che ci facciamo qui? - Non so. Che facciamo?
Mi stai facendo agitare.
- Come facciamo a saperlo? - State tranquilli.
C'e' un'app per questo?
Cos'era?
Torneranno i poliziotti?
- Che facciamo? - Che ci facciamo qui?
Oh, mio Dio. Guarda.
Oh, Dio.
- Che ci facciamo qui? - Ho ripreso la casa.
- Eh? - Ho di nuovo la mia stanza?
- Si'. - Come hai fatto a riaverla?
- Come hai fatto? - La mia stanza sembra enorme!
Perche' lo e'.
Non possiamo ancora trasferirci, ma e' nostra.
- La mia stanza e' enorme. Venite! - Poi ti spiego.
Lo so, e' enorme.
Oh, mio Dio.
Un letto a castello? Poi?
Li' un canestro, cosi' posso schiacciare.
Ok, cos'altro? Cosa vuoi?
Una vasca idromassaggio, li'! Puoi buttare giu' il muro!
E dev'essere nera, blu e argento,
- come gli Orlando Magic. - Gli Orlando Magic.
La facciamo blu sopra e sotto, e poi una striscia che fa il giro.
- Bellissima. Sai cosa pensavo? - Cosa?
- A una piscina in giardino. - Una piscina? Si'!
- Una riscaldata! - Dai, iniziamo a dipingere.
Vieni qui, prendi quel secchio. Io arrivo subito.
Come hai fatto? Voglio dire come...
Come fa ad essere...
- E' un contratto. - Come fa a essere vero?
Il mio capo l'ha comprata per me.
- Perche'? Perche' l'ha fatto? - Gli restituiro' i soldi,
a rate, come una banca.
- Ok? - Lui cosa ci guadagna?
Riprende i suoi soldi.
Mi ha offerto un lavoro e cosi' restero' a lavorare per lui.
Sta dipingendo la sua stanza.
Me la sono ripresa.
A nome tuo.
- Derek! - Ehi, Connor.
- Come va? - Ehi.
- Salve, signor Nash! - Ciao, Derek.
A che volete giocare?
Un esemplare adulto di gorilla maschio. Ci ha scoperto!
Ci ha scoperti!
Dipartimento dello sceriffo. C'e' nessuno?
Procedete.
Ok, tutti dentro.
Grazie, Carl.
- Signor Curtis, ha armi? - Non sono il signor Curtis.
Lui non vive qui.
- Signor Nash. - Lei non e' Ron Curtis?
No. E' il padrone di casa. Vive a Miami.
- Lei non e' il proprietario? - No, siamo in affitto, da 8 anni.
- C'era l'avviso sulla porta. - Ha detto di non preoccuparsi,
che sta facendo qualche...
- Una specie di rimodifica, una... - L'ha imbrogliata, signore.
Signor Brady, il padrone di casa l'ha imbrogliata.
- Sono 3.500 dollari, giusto? - Si', 3.500.
Non... Non riesco a toglierla.
- Signor Baldwin? - Si'?
- Signor Nash. - Si'?
Buonasera, signor Baldwin. Mi chiamo Dennis Nash,
sono qui a nome della Rick Carver Immobiliare.
Mi spiace informarla che oggi e' programmato il suo sfratto.
La...
La sua casa e'...
- trasferita alla banca. - No, no, no. Io...
No, io... io non...
Ho un prestito vitalizio ipotecario su questa casa.
Io e mia moglie l'abbiamo richiesto 2 anni fa e...
noi... staremo qui per sempre.
Avete violato i termini del prestito.
Mia moglie e' andata in banca e ha firmato i documenti,
doveva valere per entrambi. Io ho...
Signor Baldwin, c'e' stato un processo,
ci sono i documenti firmati da un giudice, e' tutto legale.
- Deve uscire. - Venga fuori, venga con me.
Va bene.
Non ho i soldi per ricomprare la casa.
La modifica e' stata approvata, abbiamo inviato il primo assegno...
Vi consiglio di mettere al sicuro tutta la vostra roba.
- Una ditta di traslochi... - Devo chiamare mio marito.
Potrei mettere tutto da mia sorella, in fondo alla strada,
per qualche giorno.
Dobbiamo cercare dove mangiare e dormire,
perche'... non possiamo venire qui.
- La casa non e' piu' vostra. - La nos... La nostra casa.
Qualcuno sa cosa bisogna fare con un pappagallo?
Ok, perfetto.
- Ecco fatto. - 3.500.
E' l'opzione migliore.
Mandero' quei ragazzi, che stanno facendo il loro lavoro,
a buttare la roba sul marciapiede.
- Non voglio arrestarvi, davvero. - Sai dove puoi mettertelo?
- Sai cosa puoi farci con quello? - Quindi...
Facci quello che vuoi, perche' di certo io non lo tocco.
Ha parenti o amici che possono venirla a prendere?
Ho un figlio in Michigan...
- ma non lo vedo da un 2 anni. - Ha il suo numero di telefono?
No, no.
No, non ce l'ho, no.
- Non ha un posto dove stare? - No, non so dove...
C'e' qualche vicino che potrebbe ospitarla stanotte?
Io... Io... non...
Non so... piu' neanche chi siano i miei vicini.
Le do un passaggio fino alla Croce Rossa?
Va bene?
Le troveremo una sistemazione. D'accordo?
Di' 'vendita allo scoperto' 3 volte e sorridi.
Fantastico. Perfetto, grazie.
- Molto bene. Le ultime 2. - Bene. Ok.
Molto elegante.
Tesken Equity Management ha preso 400 case negli ultimi 2 mesi.
Nessun prestito. 100 milioni in contanti.
Orange County le chiede di trovare un altro compratore come Tesken.
Capisco.
E io vi chiedo dove sara' costruita l'autostrada
per collegare la 414 e la Apopka.
Questa informazione non e' di dominio pubblico, percio'...
Molte proprieta' risentiranno delle decisioni
della commissione urbana, Arthur. Lo capisci?
C'e' altro, Arthur?
Ok,
si'.
- Conosco quella zona. - Bene.
C'e' un grosso compratore qui a New York:
il Vesic Investment Group.
Lavorano con un pessimo agente di Kissimmee di nome Ortiz.
- Ha venduto 15 case in un mese. - Signor Freeman, conosco Ortiz.
Posso togliergli la Vesic Investment Group
e la mia squadra puo' gestire tutte le case che lei deve vendere.
Ma io ho oltre 1000 case. Probabilmente di piu'.
Portatemi il Vesic Investment e siamo in affari.
1000 case.
Capisci di quanti soldi parliamo?
Trova Ortiz, scopri i suoi contatti, a che tipo di proprieta' mira,
- che accordi ha con la Vesic. - Qual e' la mia parte?
- Tranquillo, ci penso io a te. - No. Normalmente e' il 6 percento.
Quindi, qual e' la mia parte?
- Il 5 percento della mia parte. - 10 percento.
6 e una sega. Non ho neanche i calli.
Probabilmente guadagnerai qualcosa come 200 o 300.000 dollari.
- Piu' di quanto guadagnerai mai. - Si', si', certo. Va bene. Grazie.
Banca 'La grande Santa Fe' Pignoramento
- Cos'hai scoperto? - Lason Cole, 3217.
E' la quinta. Tutte della banca di Santa Fe.
Continua a seguire questo stronzo e fammi sapere.
Ok.
Ehi, Frank.
Cosa vuoi?
- Sei con quelli li'? - No, assolutamente no.
Sono solo passato a vedere come state.
E...
- Se vuoi, ho un lavoro per te. - Bella camicia.
Lavori ancora col tuo amico?
Nessuno mi ha obbligato a venire qui. Volevo solo...
- Mentirmi? Imbrogliarmi? - No, aiutarti. Se vuoi.
Cosa succedera' ai tuoi figli, dove andranno,
- quando perderete la casa? - Questa e' la loro casa.
Ho fatto delle ricerche e dato i documenti a un avvocato pro-bono.
- Vinceremo la causa. - Dirlo a me non cambiera' nulla,
perche' ci sono passato, Frank. So cosa vuol dire.
- Devi essere realista. - Realista?
Non ho chiesto aiuto, signore. Non mi serve. Prego, se ne vada.
Per favore, si allontani. E' violazione di proprieta' privata.
Ehi, sei sveglio?
Ortiz, il re dei Miguel, vendera' 100 case alla Vesic.
Sono tutte in questo quartiere, prezzi tra 165 e 200.000 dollari.
E' un affare da oltre 20 milioni di dollari.
E non e' mio.
- Porca troia. - Esatto.
Parola a punteggio triplo.
- Beccati questo. - Tesoro, stiamo lavorando.
Dennis, digli di fare una pausa.
Fa' una pausa, Rick.
Mi dai la carica, capito? Giochiamo dopo.
Sappiamo che la Vesic ha comprato 15 case da Ortiz, il mese scorso.
Quindi?
Quindi... e se portassi via tutti i condizionatori,
tutte le pompe dell'acqua
e tutti gli elettrodomestici da quelle case?
Con chi... Con chi pensi che se la prendera' la Vesic?
Con Ortiz.
Chiameranno l'immigrazione e lo rimanderanno a casa a tosare prati,
mentre io saro' al telefono con la banca di Santa Fe.
Gia'.
E venderemo queste 100 case.
E altre 1000 per Freeman.
Vedo verdi praterie di dollari davanti a noi.
Dammi un po' di verde e ripulisco le case stanotte.
- 100 per ciascuna, sono 1.500. - Ottimo. Va bene, vai.
- Digli di sbrigarsi. - Abbiamo anche il camioncino.
- Condizionatori e pompe? - Si'. Vieni prima qui.
Voglio farti vedere una cosa.
- Entriamo dentro? - No, vai tu, bello.
No, sarebbe furto con scasso. E' roba da finire dentro.
Non e' scasso se hai le chiavi. Prendiamo gli elettrodomestici:
frigoriferi... fornelli, lavastoviglie e tutto il resto.
- Mi pagherai bene? - Si'. Il piu' possibile, lo sai.
Sto andando a occuparmi di un cash for keys per Rick.
Quindi, si', sto andando li' ora.
Si', aspetta.
Complesso di Lake Shore, 1485.
La proprieta' e' in vendita?
Ha una piscina?
Va bene, ti richiamo.
3...
2...
1.
Evvai!
Derek, guarda li'.
- Aprite le mani, tutti. - Si'!
Va bene.
D'accordo, volete da bere? Chi vuole una bibita?
- Connor! - Io voglio la pizza.
Cavolo, papa'!
Bellissima!
Provala, dai. Provala. Monta. Monta su.
Facci vedere che sai fare.
Bene.
- Attenti! - Ragazzi, c'e' una macchina!
Ehi!
Ehi, Connor. Vediamo se i ragazzi vogliono un po' di torta.
E' avanzata della pizza al formaggio?
Chiedi se vogliono un po' di pizza. Della torta?
- Accompagno Derek a casa. - Ok.
- Ehi! Ehi! - Forza, andiamo a casa. Andiamo.
- Salutiamo gli altri. - Va bene, io porto Derek a casa.
- Ehi! Ehi! Dove stai andando? - Forza, prendete un po' di torta.
Ehi, tu!
Qui!
- Sto parlando con te. - Stai parlando con me?
Si', con te.
Che ci fai qui? Mi segui?
No, ci vivo qui. Non so di cosa parli, quindi...
- Si', so chi sei. Cosa ci fai qui? - Buona giornata. Cosa?
- Cosa ci fai qui? - Come cosa ci faccio?
Ci vivo, te l'ho detto. Non ti conosco.
- No, sei della Rick Carver! - Senti, senti, senti!
- Non ci conosciamo. - No, ti conosco.
- Mi hai cacciato di casa! - Eh? Non so chi sei, bello!
- Lavori per Rick Carver. - Vieni qui a parlarne!
- Perche'? Sono qui! - Vieni qui! Non ti conosco!
Nash! E' il tuo nome, vero?
Non vuoi che qualcuno qui sappia che pezzo di merda sei?
E di come hai buttato fuori di casa me e la mia famiglia?
- Ti stai confondendo. - No, no.
- Si', invece. - So chi sei.
- Ti sei confuso. - Lo sai anche tu.
- Ragazzi, entriamo in casa. - Diro' a tutti chi sei!
- Calmati. - Mi hai cacciato di casa!
Mi hai rovinato la vita, cazzo!
- No, non ti muovi da qui! - Dennis!
- Non farlo. - Non dirmi cosa fare.
- Andate dentro! Dentro! - Connor.
- Si', andate dentro! - Non permettiti di parlarle!
Perche' se no che cazzo mi fai?
- Vi prego, fermatevi! - Lo sai cos'hai fatto! Bastardo!
- Andate dentro! - Pezzo di merda!
- Dennis! - Portalo in casa!
Ok!
- Vai, vai, vai. - Pezzo di merda.
- Mi hai rovinato la vita! - Non ci voglio avere a che fare.
- E' pazzo. Non so chi sei! - Sara' meglio per te!
- Mi conosci! - Non ti conosco!
- Stronzate! - Non lo so chi cazzo sei!
Io so chi sei! Rick Carver Immobiliare! So chi sei!
Mi vedrai ogni giorno. Quando ti svegli, quando vai a letto,
mentre i tuoi figli del cazzo stanno giocando.
State bene?
Come faceva a sapere il tuo nome?
Non lo so.
- Ti ha anche riconosciuto, no? - Si', si', lo so.
Non so. Forse ho lavorato a casa sua. Lavoro in case pignorate.
Forse mi ha visto a casa sua, non lo so.
Rick Carver.
Giusto?
Come sapeva il tuo nome?
Stronzo di merda!
Dobbiamo portare via Connor.
- E' quello che cerco di fare. - Subito.
- E' quello che cerco di fare. - Dobbiamo sbrigarci.
- Esci fuori, cazzo. - Vaffanculo!
- Ok. - Figlio di puttana!
- Vaffanculo! - Ok, dobbiamo andarcene.
Dobbiamo andarcene da qui, ok?
- Sfratti la gente? - Mamma!
Ha detto che eri al suo sfratto!
Non conosco chi cazzo sia! Non so come mi conosca!
Mi occupo di case! Mi occupo di case pignorate, mamma!
E' stato sfrattato, forse mi ha visto.
Ho lavorato a casa sua, puo' essere. Non lo so!
- Ok? - Voglio solo che mi spieghi!
Te lo sto spiegando!
Chiudete la porta. Non uscite.
Disneyworld, Sea World, gli Universal Studios...
Il centro di Orlando e' a circa 30 chilometri dietro di noi.
E poi alle tue ore 9 puoi vedere le case della banca di Santa Fe.
Non avevo mai notato quanto fossero in culo al mondo.
- Per l'accordo con la banca... - Abbiamo preso 15 case da Ortiz
da meno di una settimana, e tutti i condizionatori,
le pompe d'acqua e gli elettrodomestici sono spariti.
Scherzi?
Le spese impreviste dimezzano i guadagni,
quindi la Vesic non e' piu' interessata.
Quell'accordo con la Santa Fe e' un gigante bancomat.
Come posso convincere la Vesic a reinvestire?
Non penso proprio che sara' possibile.
Facciamo cosi'.
Rimetto elettrodomestici nuovi in quelle 15 case, a spese mie,
e voi trasferite a me l'accordo con Ortiz.
Cosa ne dici invece se tu metti condizionatori, elettrodomestici
e pompe nuove in tutte le case dove ce n'e' bisogno
e abbiamo un accordo.
Gli elettrodomestici, si'.
Condizionatori e pompe, no.
Va bene.
Ma le case devono essere sgombrate entro 30 giorni.
Mettetelo nero su bianco e abbiamo un accordo.
Guarda che roba!
Portatelo qui. Portatelo qui.
Per l'accordo della Santa Fe ti do il 6 percento della mia parte.
63.000 dollari, tasse escluse.
Va bene.
Cioe', credo che vada bene. Accetto. Va bene come percentuale.
- Hai detto 63.000? - Si'.
Oh, siete un amore.
Sognavi solo una casa. Ora sono 100.
D'accordo.
- Ai sogni. - Ai sogni.
Fanculo i sogni. A quelle 100 case!
Stanno arrivando gli zombie!
Oh, cazzo.
Oh, Madonna.
Qualcuno e' mai venuto da te dopo uno sfratto?
Si', l'anno scorso qualcuno ha cercato di buttarmi fuori strada.
Negli ultimi 3 anni non sono mai uscito fuori a cena
con mia moglie e le bambine senza guardarmi le spalle.
Percio' porto questa.
Anche ora,
alle 5 del mattino.
Ne vale la pena?
Rispetto a cosa?
E' venuto qualcuno da te?
Non dire cazzate. C'e' qualcuno che ti chiama,
o ha provato a rintracciarti.
Allora, Nash.
Il sole sta per sorgere ed eccoci qui.
Che ne pensi?
- Che penso di cosa? - Un tempo mi volevi morto.
Ora farai un sacco di soldi.
E' vero, volevo ucciderti.
Io... non lo so.
Neanch'io so perche' sono qui, ma ne sono contento.
No?
Insomma, cosa potevo fare? Sai, mio padre...
Lui, be'... Praticamente si e' ucciso.
Ok, no... Scusa, non volevo rovinarti la bevuta.
Lui...
E' morto d'infarto. Per l'alcol, il cibo... Chiamalo come ti pare.
Mi ha lasciato con mamma.
Mio figlio...
Mio figlio, mio figlio...
Rispetto a cosa?
Devo andarmene subito da quel motel.
Devo andare a casa, tirar fuori la mia famiglia da quel motel.
Dev'essere sulle liste immobiliari perche' si possa comprare.
- Mi serve. Mi serve ora. - Un altro paio di settimane.
- Scegline un'altra! - Aiutami.
Hai i soldi, puoi comprare cio' che vuoi. Ce ne sono a migliaia!
Come ho detto,
non farti trasportare dalle emozioni in fatto di case, Nash.
Sono scatole.
Dammi retta.
Grandi scatole, piccole scatole.
Cio' che conta e' solo quante ne hai.
Avrai piu' case
che donne con cui riempirle.
Lo sai questo, giusto?
Ami tua madre, ami tuo figlio... Compra loro una casa!
Una per tua madre, una per tuo figlio,
e comprane una per te. A me cosa me ne frega? Cristo!
100 case.
Migliaia di case del cazzo.
Attento ai coccodrilli. Quelli non dormono.
Assicurati che io non cada in acqua.
Perche' andiamo di qua?
Voglio farvi vedere una cosa.
Dennis, cosa ci facciamo qui?
Per favore, fidati di me e seguimi.
- Cos'e'? - Da' un'occhiata.
Perche'?
Puoi semplicemente fare un giro?
- E' una bella piscina. - Si', una bella piscina.
Puoi dirlo.
Vuoi farci un tuffo, eh?
- Di chi e' quel canestro? - Credo di Shaquille O'Neil.
Ma l'ha abbassato perche' gli piace schiacciare da seduto.
- Possiamo andare ora? - Hai visto la piscina?
L'ho comprata per te.
E per te.
- E' la tua piscina, la tua casa. - Andiamo, non e' divertente.
- Non e' uno scherzo, mamma. - Non e' il suo canestro.
E' di qualcun altro.
E voglio la nostra casa. Voglio andare a casa.
Non abbiamo piu' quella casa. L'ho venduta.
Ho venduto la nostra casa per comprare questa.
E' un nuovo inizio. Non voglio tornare nella casa
- da cui ci hanno sfrattato. - Hai venduto la casa?
Avremmo dovuto aspettare altre 3 settimane, lo sai.
Dovevamo andarcene da quel motel per evitare che uccidessero Connor.
Cacciando fuori qualcun altro? Cacciando la gente da casa propria?
- E hai comprato questa? - Non ho cacciato nessuno! Io...
L'ho comprata con i soldi che ho guadagnato,
per darvi un tetto sotto cui stare e perche' non vi manchi niente!
- Colavamo a picco, dovevo... - Basta cosi'.
L'ho comprata onestamente.
- Non l'ho tolta a nessuno. - Chiamo Jimmy.
Andiamo a Tampa. Va bene? Vieni, Connor.
- Chiamo mio fratello. - Aspetta.
- Andiamo a Tampa. - Mamma...
- E tu risolvi questa faccenda. - L'ho fatto per lui.
- Eravamo disperati e... - Rick Carver?
Rick Carver ci ha comprato una casa?
Non ci sto qui. Non voglio questa casa.
Tu cosa vuoi?
Connor sta bene?
Sta dormendo.
Ciao, Rick.
Si', certo.
Ok.
- Dallo a lui. - Ok. D'accordo.
A presto, gente.
- 9:45. - Si', signore.
- Merda! - Cosa?
Oggi un proprietario di Santa Fe ha il ricorso contro lo sfratto.
Se vince e altri seguono il suo esempio, la Vesic si ritira.
Questo e' un certificato, che 2 anni fa non e' stato presentato.
Freeman e i suoi hanno cambiato la data e l'hanno autenticato.
Devi essere in tribunale alle 9:45.
Un impiegato del tribunale ti aspetta li'. Dagli questo, ok?
E' falsificato?
E' solo un foglio che si sono dimenticati di archiviare,
a furia di concedere prestiti e vendere milioni di volte.
E' solo una formalita'.
- Frank Greene. - Gia'.
Quello scroccone che mi fregava acqua e luce. Un piantagrane.
Ehi! Quello che hai fra le mani non e' il tuo uccello.
E' il grande affare della Santa Fe: 100 case,
altre 1000 con Freeman, i nostri soldi, Miami,
la tua casa, tutto quanto.
- Mi hai capito? - Si', capito.
Non dirmi: 'Si', si', capito'.
Davanti al tribunale, 9:45.
Ehi! Tesoro!
- Salve. Salve, signor Peter. - Salutate.
Da: Rick Carver Ci sei? Che e' successo?
Dove cazzo sei? Chiamami!
Pronto.
Che cavolo sta succedendo?
- In che senso? - Porta subito le chiappe qui
o puoi considerarti morto. Intesi?
- Dove sei? - Sono qui.
E?
- Sto per farlo. - Sei un coglione.
Chiamami appena l'hai fatto.
Chiaro?
Ehi!
Ehi.
Ehi!
Sei con Rick Carver?
Stai con Rick Carver?
Stai con Carver o no?
E' cosi'?
Idiota!
Da quel che vedo, il certificato c'e'.
Vostro Onore, abbiamo gia' un acquirente.
Vorremmo togliere la casa dal registro.
Vostro Onore, se si controlla l'indice del dossier,
non c'e' questo certificato.
Puo' darsi, ma il certificato e' nel dossier.
Da legge si richiede solo questo. Ordino che la vendita prosegua.
Vostro Onore, siamo sicuri che il documento non ci fosse prima.
- BSB contro Ballard. - Vostro Onore, sono sicuro!
Non c'era nessun certificato.
- Mi guardi, Vostro Onore. - Signor Greene.
Ho una moglie e... due bambini...
Li vede?
Vede mia moglie? I miei figli?
Connor?
Mamma? Connor?
Connor?
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale.
Ehi, Rick.
Buongiorno, Donald Trump. Sono fuori dalla tua tenuta.
Dove sei? Andiamo, c'e' lo sfratto di Greene.
Pronto? Ehi, coglione, ci sei?
Abbiamo altri 8 inquilini da sfrattare dopo Greene.
Comincerei offrendo loro un deciso cash for keys.
Li pago di tasca mia, se devo. Non me ne frega.
Ma se cercano rogne...
ci pensano gli uomini di Freeman e il tizio del tribunale.
Nessun problema.
Non avevo mai visto niente del genere.
- Sa se hanno delle armi a casa? - Cioe', lui va a caccia.
- Ha la licenza? - Si', gli piace molto.
Lei si lamenta spesso, ma sembra un tipo equilibrato.
- E' uno impulsivo o cose cosi'? - No, non direi. Cioe'...
Ma secondo me e' una situazione dura. La moglie e' a pezzi.
Buongiorno, Rick. Abbiamo qualche problema con il signor Greene.
Pare che abbia dei problemi con la moglie.
Voglio dire, si'. Ieri sera li ho sentiti urlare...
Signora, grazie.
Ma non siamo consulenti matrimoniali, ok?
- Andiamo. - Il problema e' che...
potrebbe essere armato.
Be', scopritelo. Ho altri 2 sfratti oggi.
Va bene. Chiamo la polizia di Orlando.
- Vedo se hanno un riscontro. - La famiglia e' con lui?
I bambini non sono andati a scuola.
Sono di sicuro a casa.
E' uscita piangendo stamattina, poi lui l'ha richiamata dentro.
- Ok. Vado a controllare. - Grazie per la telecronaca. Forza.
Cosa...
Attenti! Correte!
Non voglio far del male a nessuno!
Abbassi l'arma. Abbassi l'arma.
- Signore, la metta giu'. - Mettila giu' tu!
- Ci sono mia moglie i miei figli. - Prendi la pistola!
Non ce l'hai?
Cazzo.
- Signore, metta via il fucile. - Via! E' violazione di domicilio!
- Non lo faccia! - Ha aperto il fuoco!
- Volete sparare ai miei figli? - Oh, cazzo, cazzo, cazzo!
Non mi muovo da qui! Andate in camera.
Non statevene li' impalati! Andate in camera, subito!
- Metta via l'arma! - Abbassi l'arma, signore.
Maledizione! Fermi!
Mettetela via, via!
- Non se ne parla, signore! - Mettila via!
Signore, perche' non fa uscire sua moglie e i bambini?
Faccia uscire sua moglie e i bambini.
Signore, getti l'arma!
Il giudice ha deliberato sul mio caso
in 60 secondi netti!
Primo: nessuno ha controllato l'indice del dossier.
Seconda cosa: non c'era nessun certificato archiviato.
Terzo: nessuno ha controllato gli assegni annullati,
che provano il pagamento alla banca.
Il giudice non poteva neanche essere rieletto!
Non gli interessa nessuno, nessuno di questa contea!
60 secondi per sentenziare su tutta la mia vita. E' la mia casa!
Papa'!
Andate in camera... Andate in camera!
Dennis! Dennis.
- Fanculo! - Dennis, no!
- Signor Nash, no! - Cosa diavolo state aspettando?
- Signor Nash, torni indietro! - Stia indietro!
Fermo, fermo! Resta li'.
Guarda che ti sparo. Sparo davvero.
- E' casa mia. - Ascolta!
- Non me ne vado. Via dal prato! - E' il tuo prato, il tuo terreno.
- E' la tua casa, lo so. - Cosa volete fare? Mi sentite?
- La banca mi ha... - Frank!
Posso sparare a chiunque entri nella mia proprieta',
a chiunque ci metta piede! Non voglio farlo!
Lo so che e' casa tua.
Metti giu' il fucile e lascia uscire la tua famiglia, ti prego!
Guarda in alto. Guarda lassu'!
Lo vedi?
Quello e' il sole
e sta splendendo.
Nessuno puo' dirmi che e' notte quando so che e' giorno.
Se Dio onnipotente scendesse qui a dirmi che e' notte,
saprei comunque che e' giorno.
Perche' sono sicuro di cio' che so.
E nessuno puo' venire a dirmi che il sole non stia splendendo.
Nessuno!
Ti ho ingannato.
Ho messo un documento falso
nella tua cartella,
il giorno della tua udienza, Frank.
Questa e' casa tua.
Sto uscendo.
D'accordo, signore, tenga le mani in alto.
Avanzi lentamente con le mani in vista.
- Mani in alto! In alto. - Mani in alto!
Esca lentamente, tenendo le mani in alto.
Continui a camminare. Avanti.
Fermo! Si giri con la faccia verso la casa.
Si giri. Si giri.
Ora cammini piano seguendo la mia voce.
Fermo! Si inginocchi, signore.
Si stenda a pancia in giu', braccia stese lungo i fianchi.
Signora, stiamo entrando.
Si alzi.
Ha qualcosa addosso con cui potrebbe ferirmi o colpirmi?
No, signore, no.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Cio' che dira'
potra' e sara' usato contro di lei. Puo' chiamare il suo avvocato.
Altrimenti gliene sara' assegnato uno d'ufficio.
Signore! Signore, signore!
Ok, volevo solo... Non ha... Non ha fatto nulla di male.
Si calmi, mi guardi.
- Cosa ci fa qui? - Dovevo sfrattare i Greene.
- Con chi lavora? - L'agenzia di Rick Carver.
- Il Rick Carver che e' qui oggi? - Si', proprio lui.
Hai fatto una cosa davvero incredibile, figliolo.
Incredibile.
E' lei Rick Carver?
Signore, e' lei Rick Carver?
Grazie.
Si', signore. Sono io.
Dobbiamo parlarle. Non se ne vada.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, Evgenij, Mandarina, ilaria, blackcherry, S_a_r_a [SRT project]
Revisione: sara.dag [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject